Patti Smith: El sueño de Constantino*
*Poema de Patti Smith que aparece en su álbum del 2012 "Banga"; la traducción es mía.
El sueño de Constantino, Piero della Francesca.
Vista de la capilla principal de la Basílica de San Francisco de Asís, Arezzo, Italia, Piero della Francesca, 1452-1466.
San Francisco de Asís, Cimabue, 1280.
En Arezzo[1]
tuve un sueño
con San Francisco,[2] que arrodillado oraba
por los pájaros y bestias, y por toda la humanidad
Durante toda la noche me sentí atraída por él,
escuchando su llamado
como un himno distante
Me alejé del silencio de mi habitación
bajando las antiguas piedras lavadas con el amanecer
y entré en la basílica que lleva su nombre[3]
contemplé su efigie e incliné mi cabeza
y mi brioso corazón se lo entregué,
me arrodillé y oré
y el sueño que no pude encontrar durante la noche
a través de él lo encontré;
vi ante mí el mundo de su mundo:
las colinas brillantes, los pájaros en abundancia,
toda la naturaleza de la cual cantaba
ahora cantando sobre él;
toda la belleza que solía rodearle mientras pasaba:
su naturaleza que era la naturaleza misma,
escuché su llamado y lo escuché hablar
y los pájaros cantaban dulcemente
y los lobos lamían sus pies.
Pero no me pude entregar a él por completo.
Desde la misma basílica escuché otro llamado:
el llamado del Arte –el llamado del hombre-
y la belleza de esa materia me arrastró hacia otro lado.
Desperté, contemplando sobre la pared
“El sueño de Constantino”,[4]
la obra de Piero della Francesca
quien una vez estuvo donde yo estuve,
y que con su brocha plasmó la leyenda de la Vera Cruz:
imaginando a Constantino avanzando para enfrentar al
enemigo
pero, que mientras cruzaba el río
un miedo inesperado sacudió sus intestinos,
una anticipación tan abrumadora que se manifestó en olas.
Durante toda la noche un sueño se le presentó
como una Cruzada que avanza;
en el campo de batalla él dormía en su tienda
mientras sus hombres lo custodiaban
y una ángel lo despertó,
Constantino despertó de su sueño
y sus hombres vieron pasar una luz sobre el rostro del rey,
del afligido rey
y un ángel llego para mostrarle
la señal de la vera cruz en el cielo
sobre la cual estaba escrito:
Con esta señal
vencerás
En las lejanías, las tiendas de su ejército se iluminaban
con luz de luna,
pero otra clase de luminosidad se plasmó en el rostro de
Constantino
y a la luz del alba,
el artista, al ver su trabajo terminado
vio que era bueno.
Con esta señal vencerás
Soltó su brocha y se abrió paso a un sueño propio.
Soñó con Constantino en el campo de batalla, llevando en
su mano derecha
una cruz blanca, pura e inmaculada:
Piero della Francesca, mientras su brocha acariciaba el
muro
se llenó de sopor
y cayó en un sueño propio
Y desde la geometría de su corazón lo esquematizó:
vio al rey ascender, entallado con su armadura
sobre un caballo blanco
y con una cruz inmaculada en su mano derecha
avanzó hacia el enemigo
y la simetría, y la perfección de sus matemáticas
causaron la huida del enemigo;
agitados, rotos, se esparcieron.
Y Piero della Francesca al despertar clamó:
¡todo es Arte!, ¡todo es futuro!
¡oh Señor, déjame morir tras esta aventura!
con mi brocha y un ojo lleno de luz.
Pero al avanzar su edad
la luz se le arrebató de sus ojos,
en una mañana de octubre de 1492
yacía cegado en su cama; susurró
¡oh Señor, déjame morir tras esta aventura!
Y en un mundo distante, en un mundo distante,
sobre tres grandes barcos
la aventura misma tenía una respuesta
estacionándose en el Nuevo Mundo,
y tan lejos como sus ojos pudieron ver
-ya no más enceguecidos-
toda la naturaleza virgen, hermosa, hermosa,
tan hermosa que hubiese levantado
el corazón de San Francisco
hacia el reino del amor universal,
Colón pisó el Nuevo Mundo
y fue testigo de esa belleza virgen:
todos los deleites dados por Dios
como si el Edén mismo le hubiese entregado su corazón,
envuelto en su ropaje
y entregado todos sus frutos;
y Colón tan abrumado
cayó en un sueño propio,
de todo el mundo se llenó su sueño
y toda la belleza se entrelazó con el futuro.
El siglo XXI
avanzando como el ángel que se le apareció
a Constantino,
a Constantino en su sueño
¡oh, esta es la cruz que has de cargar!
¡oh Señor!, ¡oh Señor, déjame entregarle
esta aventura sagrada a toda la humanidad!
En el futuro
¡oh Arte! clamó el pintor,
¡oh Arte! clamó el ángel,
el Arte: el gran regalo material del hombre,
el Arte que ha negado
las humildes suplicas de San Francisco
¡Oh tu, Artista!
todo se reducirá
a polvo
¡oh tú, navegante!
el terrible fin del hombre:
¡este es tu regalo para toda la humanidad!
¡esta es la cruz que has de cargar!
Y Colón
vio toda la naturaleza en llamas,
la noche apocalíptica
y el sueño
del afligido rey
disueltos en luz.
Colón toma posesión del Nuevo Mundo, Currier and Ives, 1893.
El descubrimiento de América por Cristobal Colón, Salvador Dalí, 1959.
[1]
Municipio ubicado en la Toscana, Italia.
[2] Fraile y místico italiano, fundador de la Orden Franciscana y una de las principales figuras del cristianismo. Se dice llevó una vida precaria y austera, y fue el primer caso documentado de estigmas: las marcas de la crucifixión de Cristo.
[3] La basílica de San Francisco de Asís en Arezzo, Italia.
[4] El sueño de Constantino de Piero della Francesca, ubicado en la basílica de San francisco de Asís, es una de las escenas más
famosas de la Leyenda de la Vera Cruz, considerándose la primera escena
nocturna de la historia de la pintura italiana. He aquí cómo ocurrió el hallazgo:
por aquel tiempo una multitud innumerable de bárbaros se congregó a orillas del
Danubio con intención de cruzar el río y conquistar todas las tierras occidentales.
Cuando Constantino se enteró llegó hasta el Danubio y colocó en sus orillas
estratégicamente a sus soldados. Luego, viendo que las tropas enemigas
atravesaban el río sintió un miedo extraordinario. Aquella misma noche,
mientras dormía, un ángel lo despertó y lo invitó a mirar a lo alto. Al
levantar sus ojos hacia el cielo Constantino vio suspendida en el espacio una
cruz formada por dos rayos luminosos y sobre ella una señal en letras de oro
que decía: "In hoc signo vinces" (Con esta señal vencerás).
Confortado con esta visión, el emperador hizo construir una cruz semejante a la
que viera en el cielo para participar en la batalla, que vencerá en nombre
de Cristo.
Fuente: https://www.artehistoria.com/es/obra/sue%C3%B1o-de-constantino.
Letra original: https://genius.com/Patti-smith-constantines-dream-lyrics
Comentarios
Publicar un comentario